need help

[sheila]

Hi to kampanaryo_spy,

May I know your complete name? I wanna acknowledge you for the translation you made. From where are you and what do you do if you dont mind me asking..

Thanks and God Bless! =)

[kampanaryo_spy]

sheila,

sakto si cordaps na may pagka perfectionist (my greatest weakness actually; but am working on it) ako. naman yadi nay isab lain na bersyon na ako paga incorporate an suhestyon ni lay-ob (na ako isab idol basta lumad na tinagon-on na an hisgutan.) laong ko pa sa opisina, "finalest" na gayud ini (as in, may "final", may "finaler").

kabakamonton dakan lamang haw sino ako, haw hain ako mahikulukar, an importante na yakatabang kami nan imo mga gumunhap. pero haw gusto kaw, puyde mo ako i-PM, tapos ngadto ta kaw tubaga, amo?

yadi na an hubid na "finalest":

"amo katuyuan an paghimo nan mas madayaw na kalibutan diin an tanan mga kabata-an makabaton nan madayaw na edukasyon para ila mapalambo an ila mga hiyas iyawat da na kuman, silom astan sa sunod na mga kapanahunan, magtinabangay sila ubos sa landong sa paghugpong, pagsalig astan pagtinahuday. "

laong pa ni lay-ob kanako: hain kaha yaon gard niya gamita, sa ABS-CBN?


lay-ob,

salamati gard sa imo pagtampo.

[BONSAL]

Adoy basin lumon yaon ni Sam. hehehe! Para iya gamiton pagsangyaw sa ABS-CBN's Pinoy Big Brother.

[cordapya]

Oo agaw Sheil. I hope you don't mind. Kami na isab an mangotana kanimo. UNO sa an kaganitan nan ini sa phrase ? Tagon-on kaw?

Optional da lamang ini. I don't want to invade your privacy.

[sheila]

Oh hi...same questions ha..well of course its not for Big Brother. you guys are much updated with it ha...aw for sure handsome Sam is there..

Anyway, I am a member of an organization called "Message for a Better World". We spread the message through translating it to different dialects/languages worldwide. And it is a fact, that we are not that brilliant linguits so we need the help of others. Just like what you did, you lend a helping a hand as you translate it into tagon-on dialect.

So, are you satisfied with my answer or quest for more?

Thanks guys for the accommodation and the hospitality as well. God Bless all!


Sheila *wink

[lay-ob]

Dapa dakan kaw Sheila na insugdan mo pagpangutana kun sino si k_spy, binmalitok na hinuon kanimo, kumbabitan pa kaw hinuon nan mga pangutana, lakip na ako. hehehe .. kadayaw na-adon imo plano kon amuhon, pero hain sa kaw baya iton ning kuman?.. bantay kay aton pa kay mangutanahay.... but private is PRIVATE dili URGELLO. hala sigi na haw hain mo iton gamita hinilbad ni k_spy basta kadayawan sa kaha aton. saludohi gayud ako iton na bata pagka-lantip na salabutan, kaya lang kay lumon pa siya ni PERPECTO... seguro igampo. Pero, laong gayud siya, he is working on it. Good luck! Try and Try, until ..... you try again ... k_spy NO PROBLEM! We all are the subjects of IMPERPECTA, hahahahah

[sheila]

where is kampanaryo_spy?

no replies i receive from him in my private message